1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
[免責事項:
描かれている出来事はすべてフィクションです

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
娯楽目的のみ。
視聴者の判断をお勧めします]

3
00:00:33,960 --> 00:00:36,600
本当によく考えてほしいと思います

4
00:00:36,960 --> 00:00:39,120
そして私にチャンスを与えてくれるかどうか見てください。

5
00:00:39,240 --> 00:00:40,760
私はあなたを愛するのをやめたことはありません。

6
00:00:41,160 --> 00:00:42,160
それは何ですか？

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
ポンが連れて行ってくれる
今夜はお寺の縁日へ。

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,320
彼があなたの世話をしてくれるようにしてください。

9
00:00:46,720 --> 00:00:48,600
- 何か問題が発生した場合は、
- やあ！

10
00:00:48,640 --> 00:00:50,400
私が最初に責めるのは彼だろう。

11
00:00:50,670 --> 00:00:51,480
- 一体何なの？
- やあ、やあ。

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,200
おい！

13
00:00:54,240 --> 00:00:55,040
それは何ですか？

14
00:00:57,760 --> 00:01:01,080
皆様のおかげで
楽しい時間を過ごさせてくれて。

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,440
これでは逃げられないでしょう。

16
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
今は全員安全です。

17
00:01:29,360 --> 00:01:31,120
ポンだけが重傷を負い、

18
00:01:31,160 --> 00:01:32,400
しかし彼の命は危険にさらされていません。

19
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
どうもありがとう。

20
00:01:37,640 --> 00:01:39,000
引き続きパトロールを続けてください。

21
00:01:39,440 --> 00:01:40,320
はい、マスター。

22
00:02:17,280 --> 00:02:19,360
あなたがこの曲が好きだということは知っていましたが、

23
00:02:20,240 --> 00:02:22,880
それで新しいテープを持ってきました。

24
00:02:24,200 --> 00:02:25,920
この曲の中の人になりたい

25
00:02:27,880 --> 00:02:29,800
あなたが悲しいときに誰があなたをなだめますか

26
00:02:30,520 --> 00:02:33,600
そしてあなたが幸せなときはあなたのそばにいます。

27
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
チャンスをください。

28
00:03:55,840 --> 00:03:57,040
ありがとう、おじさん。

29
00:03:58,960 --> 00:03:59,840
マスター！

30
00:04:01,400 --> 00:04:03,150
マスター、ポンを助けてください。

31
00:04:03,190 --> 00:04:04,010
もう知っています。

32
00:04:07,200 --> 00:04:08,760
彼を二階に連れて行ってください。

33
00:04:10,760 --> 00:04:11,680
来て。さあ行こう。

34
00:04:15,720 --> 00:04:16,440
急いで。

35
00:04:31,300 --> 00:04:33,000
あなたは助けを求めて私のところに来ました

36
00:04:36,240 --> 00:04:37,710
そして私の屋根の下に滞在しています。

37
00:04:38,980 --> 00:04:40,640
これであなたは私のものになります。

38
00:04:46,540 --> 00:04:48,640
何度もお世話になりましたが、

39
00:04:51,760 --> 00:04:54,200
誰かがあなたをこのように傷つけるためではありません。

40
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
マスター...

41
00:06:16,480 --> 00:06:22,680
♫あなたの心を探って、誰なのか教えてください♫

42
00:06:22,720 --> 00:06:28,300
♫私以上にあなたを愛せる人はいないでしょうか♫

43
00:06:28,340 --> 00:06:29,580
ごめんなさい。

44
00:06:34,480 --> 00:06:35,400
私は...

45
00:06:35,909 --> 00:06:36,970
できません。

46
00:06:37,680 --> 00:06:41,240
♫本当のことを教えてください♫

47
00:06:41,760 --> 00:06:48,120
♫あなたの目ははっきりと語ります、
ただごめんなさい♫

48
00:06:48,159 --> 00:06:53,920
♫あなたが好きな人を愛してください、心配する必要はありません♫

49
00:06:55,920 --> 00:07:02,360
♫痛くても心は逃げない♫

50
00:07:02,400 --> 00:07:08,280
♫それはあなたです、
痛みは無限に耐えられるよ♫

51
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
私は...

52
00:07:33,840 --> 00:07:35,040
分かりました。

53
00:07:38,740 --> 00:07:39,659
ケム...

54
00:08:00,800 --> 00:08:02,200
大丈夫です、マスター。

55
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
ただ...

56
00:08:16,240 --> 00:08:17,840
何が起こったか忘れてください。

57
00:10:03,880 --> 00:10:07,640
[プラナコーン、1947]

58
00:10:13,200 --> 00:10:14,080
えー...

59
00:10:14,120 --> 00:10:16,240
外交官からの手紙です。

60
00:10:17,280 --> 00:10:19,480
戦争が終わった今、

61
00:10:19,920 --> 00:10:21,240
彼女は私を助けたかったのですが、

62
00:10:22,140 --> 00:10:25,480
それで彼女は手紙を書きました
私が米国で勉強を続けるのを助けるために

63
00:10:28,760 --> 00:10:30,280
だから、あなたも私から離れていくのですね。

64
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
私はどうなの？

65
00:10:39,000 --> 00:10:40,640
一緒に来てね。

66
00:10:49,520 --> 00:10:51,280
この人生をここに残しましょう

67
00:10:51,880 --> 00:10:53,640
そしてあそこで一緒にいてください。

68
00:10:55,120 --> 00:10:56,960
僕らは自由になるよ、

69
00:10:58,280 --> 00:11:00,480
そして誰も私たちを裁くことはありません
彼らがここでやっていることと同じように。

70
00:11:02,520 --> 00:11:03,600
私と来て。

71
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
私はします。

72
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
これからは、

73
00:11:18,600 --> 00:11:20,160
共有しましょう
私たちの残りの人生を一緒に。

74
00:11:37,860 --> 00:11:38,800
ダー！

75
00:11:38,840 --> 00:11:40,520
- 私たちはそうではありません...
- 「私たちは家にいません。」

76
00:11:41,040 --> 00:11:42,320
大丈夫だよ、ジン。

77
00:11:42,880 --> 00:11:44,520
もうすぐこの場所を離れます。

78
00:12:02,570 --> 00:12:03,280
ああ...

79
00:14:00,320 --> 00:14:01,200
おばあちゃん！

80
00:14:06,300 --> 00:14:07,760
- おはようございます、おばあちゃん。
- おはよう。

81
00:14:07,800 --> 00:14:08,600
こんにちは。

82
00:14:09,080 --> 00:14:09,840
おはよう。

83
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
おっと、

84
00:14:12,080 --> 00:14:13,560
みんなここにいるの？

85
00:14:14,800 --> 00:14:16,120
皆さんはなぜ来ますか？

86
00:14:16,320 --> 00:14:17,840
私たちはあなたを訪ねるためにここに来ました。

87
00:14:19,000 --> 00:14:21,160
チャイおじさんから聞いた
体調が悪いと

88
00:14:21,200 --> 00:14:22,520
そして医師の診察を受けなければならなかった。

89
00:14:35,240 --> 00:14:37,080
私はすでに最後の日々を迎えていますが、

90
00:14:37,400 --> 00:14:40,200
そして医者は私にこう言っています
砂糖を減らすために。

91
00:14:42,080 --> 00:14:43,640
医者の言うことを聞いてください。

92
00:14:44,000 --> 00:14:45,640
あなたはもう春鶏ではありません。

93
00:14:45,680 --> 00:14:46,400
何？

94
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
私は医者の話を聞いています。

95
00:14:48,640 --> 00:14:51,240
これを子供たちには共有したくない
私がそうでなかったら。

96
00:14:52,080 --> 00:14:53,320
食べなさい、子供たち。

97
00:14:53,360 --> 00:14:54,320
おいしいですよ。

98
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
自分で作りました。

99
00:15:05,240 --> 00:15:07,170
どうしてそんなにお腹が空いているの、ジェット？

100
00:15:09,800 --> 00:15:10,680
分からない

101
00:15:12,080 --> 00:15:13,880
昨夜はちょっとやりすぎたようです。

102
00:15:48,600 --> 00:15:52,040
ケム、バンコクにこれはありますか？

103
00:15:56,080 --> 00:15:58,080
蒸したてのものではありません。

104
00:15:58,480 --> 00:15:59,720
これはすごいですね。

105
00:16:01,400 --> 00:16:04,160
私のレシピが欲しいですか？

106
00:16:04,470 --> 00:16:06,720
これを作っていただけるように...

107
00:16:06,760 --> 00:16:08,760
マスター。

108
00:16:18,720 --> 00:16:21,120
私のレシピは素晴らしいです。

109
00:16:21,360 --> 00:16:23,520
彼は私のデザートが好きです。

110
00:16:35,600 --> 00:16:38,760
そして彼のお気に入りのデザート
彼が若かった頃...

111
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
やあ、おばあちゃん。

112
00:16:41,160 --> 00:16:42,360
落ち着いて。

113
00:16:43,160 --> 00:16:44,400
息が切れてきています。

114
00:16:58,320 --> 00:16:59,800
おばあちゃん、水を少しください。

115
00:17:23,800 --> 00:17:24,839
今は良くなりました。

116
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
おばあちゃん、

117
00:17:33,760 --> 00:17:36,080
あなたはまだ服用中です
プラタバウコンですよね？

118
00:17:39,480 --> 00:17:43,480
私が読んだ内容によると、
高レベルの水銀が含まれています。

119
00:17:45,080 --> 00:17:47,400
休憩してはどうでしょうか
とりあえずそこから？

120
00:17:48,720 --> 00:17:52,000
それが病気の原因になっている可能性があります。

121
00:17:54,180 --> 00:17:56,080
少ししか取っていないのですが、

122
00:17:56,840 --> 00:17:58,440
だからそれが原因ではないと思います。

123
00:17:59,720 --> 00:18:01,440
でも、ご心配はありがたいです。

124
00:18:13,200 --> 00:18:14,680
ケムの言うことを聞いてください、おばあちゃん。

125
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
あなたのことが心配です。

126
00:18:19,640 --> 00:18:21,840
なぜそうなるのでしょうか？

127
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
時間を無駄にしないでください
こんなに年老いた人に。

128
00:18:28,800 --> 00:18:30,400
どういう意味ですか？

129
00:18:35,280 --> 00:18:36,880
私にはあなただけがいるのよ、おばあちゃん。

130
00:18:39,560 --> 00:18:41,200
長生きして、私と一緒にいてください。

131
00:18:44,080 --> 00:18:45,560
私はもう年をとったので、

132
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
そして私は知りません
私にはあと何年残っているのか。

133
00:18:49,360 --> 00:18:51,560
私は十分すぎるほど生きてきました。

134
00:18:53,600 --> 00:18:54,920
あなた、マスター、

135
00:18:56,320 --> 00:18:58,000
自分の世話をするべきです

136
00:19:00,640 --> 00:19:03,400
そしてあなたの世話をしてくれる人を見つけてください。

137
00:19:07,440 --> 00:19:08,960
それはナンセンスだよ、おばあちゃん。

138
00:19:10,320 --> 00:19:12,120
そうではない。

139
00:19:14,720 --> 00:19:16,840
あなたは僧侶ではなく単なるシャーマンです。

140
00:19:18,540 --> 00:19:19,940
グランドマスターセクでも

141
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
家族がいた。

142
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
恋人がいるなら、

143
00:19:26,400 --> 00:19:28,920
あなたは何も間違ったことはしていません。

144
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
すべて完了しました。

145
00:19:42,040 --> 00:19:43,640
私たちはすべての料理を作りました

146
00:19:44,000 --> 00:19:45,640
そして水を冷蔵庫に入れます。

147
00:19:46,680 --> 00:19:48,480
おばあちゃん、私たちは休暇を取ります。

148
00:19:50,600 --> 00:19:52,180
幸運を。

149
00:19:53,080 --> 00:19:55,480
幸運を。あなたに祝福がありますように。

150
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
マスター、

151
00:20:10,440 --> 00:20:11,920
彼を失ったら、

152
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
後悔するでしょう。

153
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
待ってください、ジェット。

154
00:21:03,920 --> 00:21:04,760
ケム！

155
00:21:08,800 --> 00:21:09,640
ケム...

156
00:21:17,800 --> 00:21:19,000
昨夜何が起こったのか...

157
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
さて...

158
00:21:32,440 --> 00:21:33,600
私は...

159
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
ああ、プリム？

160
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
こんにちは。

161
00:21:40,620 --> 00:21:41,620
こんにちは、みんな。

162
00:21:44,000 --> 00:21:44,880
マスター、

163
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
プリムがここにいます。

164
00:22:42,360 --> 00:22:43,520
さあ、どうぞ。

165
00:22:43,800 --> 00:22:45,360
いじってみたら、あれ？

166
00:22:45,520 --> 00:22:47,280
やあ、気楽に。

167
00:22:47,320 --> 00:22:48,600
まだ痛いです。

168
00:22:51,240 --> 00:22:52,520
今はあまり練習しすぎないでください。

169
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
次の試合も延期。

170
00:22:57,360 --> 00:22:59,600
私を救ってくれてありがとう。

171
00:23:04,720 --> 00:23:05,600
来て。

172
00:23:05,960 --> 00:23:06,840
家に帰りましょう。

173
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
何かを持っています
マスターと話すこと。

174
00:23:24,420 --> 00:23:25,120
ジェット、

175
00:23:26,940 --> 00:23:28,880
ポンにペニーワートドリンクを作りに行きます。

176
00:23:34,640 --> 00:23:36,900
私は彼をその一人にすることができます。

177
00:23:41,520 --> 00:23:43,880
ジェット、チャーン、部屋を片付けてもいいよ。

178
00:23:44,700 --> 00:23:45,320
ああ...

179
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
そうそう。わかった。

180
00:23:51,640 --> 00:23:53,400
一緒に来ませんか、ポン？

181
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
もちろん。

182
00:24:03,870 --> 00:24:06,670
シートも変えたほうがいいですよ。

183
00:24:06,760 --> 00:24:08,560
昨夜はたくさん汗をかきました。

184
00:24:08,680 --> 00:24:09,560
ごめん。

185
00:24:13,480 --> 00:24:14,360
大丈夫。

186
00:24:23,760 --> 00:24:24,920
急ぐべきです

187
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
シートも交換する必要があるから。

188
00:24:31,680 --> 00:24:33,360
さあ、行きましょう。

189
00:24:35,410 --> 00:24:36,040
急いで。

190
00:24:36,050 --> 00:24:37,180
今すぐ行きましょう。

191
00:24:55,760 --> 00:24:57,560
あなたはまだ夢中です
ヴィンテージものですよね？

192
00:25:36,360 --> 00:25:38,240
準備はできたか
パラン、答えてくれる？

193
00:25:45,740 --> 00:25:47,520
いつものようにマスターと呼んでください。

194
00:25:49,520 --> 00:25:50,320
プリム。

195
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
わかった。

196
00:26:03,980 --> 00:26:05,980
もしかしたら私はあなたにとって十分ではないのかもしれません。

197
00:26:09,240 --> 00:26:10,160
そういうわけではありません。

198
00:26:14,280 --> 00:26:15,600
あなたは完璧だよ、プリム。

199
00:26:20,280 --> 00:26:21,680
それは私のせいです。

200
00:26:24,840 --> 00:26:26,920
私の気持ちは今、別の人に向けられています。

201
00:26:44,240 --> 00:26:45,440
ごめんなさい...

202
00:26:46,080 --> 00:26:47,560
もっと早く言わなかったのですが、

203
00:26:51,440 --> 00:26:53,440
でも、私にも時間が必要でした。

204
00:27:00,200 --> 00:27:02,000
あなたに嘘をつくつもりはなかった

205
00:27:05,160 --> 00:27:07,160
あるいは誤った希望を与えるためです。

206
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
本当に怒っているに違いない

207
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
-お待たせしました。
- 私は。

208
00:27:23,720 --> 00:27:24,960
実際、どうすればいいでしょうか？

209
00:27:30,160 --> 00:27:31,960
しかし、がっかりしたのは事実です。

210
00:27:38,360 --> 00:27:39,960
面白くないよ、プリム。

211
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
ごめんなさい。

212
00:27:48,320 --> 00:27:49,520
たぶんショックだったんだろうな

213
00:27:51,720 --> 00:27:53,240
あなたの正直な答えを聞くために

214
00:27:53,280 --> 00:27:55,080
あなたが誰かに対して感情を持っているということ。

215
00:27:57,240 --> 00:27:58,800
ただどう反応すればいいのか分かりませんでした。

216
00:28:27,000 --> 00:28:28,200
古すぎます。

217
00:28:29,840 --> 00:28:31,040
まだ機能するかどうかはわかりません。

218
00:29:01,200 --> 00:29:07,280
♫あなたの心を探って、誰なのか教えてください♫

219
00:29:07,320 --> 00:29:08,640
どうだろう...

220
00:29:10,240 --> 00:29:12,760
あなたの心を盗んだ人。

221
00:29:13,400 --> 00:29:14,080
誰だ？

222
00:29:14,120 --> 00:29:20,280
♫なぜ秘密を守るのですか？
ヒントをください♫

223
00:29:20,320 --> 00:29:25,720
♫私たちは見知らぬ人ではありません。
本当のことを教えてください♫

224
00:29:26,560 --> 00:29:32,840
♫あなたの目ははっきりと語ります、
ただごめんなさい♫

225
00:29:33,160 --> 00:29:38,880
♫あなたが好きな人を愛してください、心配する必要はありません♫

226
00:29:40,640 --> 00:29:47,360
♫痛くても心は逃げない♫

227
00:29:47,400 --> 00:29:53,120
♫それはあなたです、
痛みは無限に耐えられるよ♫

228
00:29:54,200 --> 00:29:59,800
♫お願い、涙をとめてください♫

229
00:29:59,840 --> 00:30:05,480
♫あなたの愛が彼のためなら、
ここで私を消してください♫

230
00:30:05,960 --> 00:30:10,960
♫罪悪感で恐怖を感じさせないでください♫

231
00:30:28,200 --> 00:30:29,000
ケム、

232
00:30:30,920 --> 00:30:32,400
あれだけのプレッシャーがかかると、

233
00:30:32,440 --> 00:30:33,600
粉になってしまったのだろう。

234
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
ごめんなさい。

235
00:31:00,600 --> 00:31:01,840
ありがとう

236
00:31:03,320 --> 00:31:06,560
昨夜私を救ってくれて。

237
00:31:10,920 --> 00:31:12,000
とにかく、

238
00:31:13,120 --> 00:31:14,640
もっといろんな場所を見せてもらえますよ。

239
00:31:23,410 --> 00:31:24,830
絵を描くほうがずっと似合ってるよ

240
00:31:25,080 --> 00:31:26,280
演技よりも。

241
00:31:28,920 --> 00:31:29,920
ごめん？

242
00:31:36,240 --> 00:31:37,000
さて、

243
00:31:38,000 --> 00:31:39,200
あなたは演技が下手です。

244
00:31:40,820 --> 00:31:43,000
あなたが私に興味がないのはわかります。

245
00:31:44,280 --> 00:31:45,720
そうは思わない...

246
00:31:45,760 --> 00:31:47,360
あなたは私にチャンスを与えるつもりだったのです。

247
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
あなた...

248
00:31:52,020 --> 00:31:53,420
あなたはすでに誰かを愛していますよね？

249
00:32:02,640 --> 00:32:04,160
そして、あなたは私をここに連れてきました...

250
00:32:05,600 --> 00:32:07,480
彼らにスペースを与えないように

251
00:32:08,940 --> 00:32:10,480
でも彼を嫉妬させるためですよね？

252
00:32:25,640 --> 00:32:26,440
それで、

253
00:32:28,220 --> 00:32:29,520
わかりますか？

254
00:32:32,000 --> 00:32:33,360
きっと...

255
00:32:34,890 --> 00:32:36,880
あなたを除いて、誰もがそうすることができました。

256
00:32:41,640 --> 00:32:42,920
こんなことはしないでください。

257
00:32:44,740 --> 00:32:46,200
怪我をする可能性があります。

258
00:32:59,520 --> 00:33:00,680
時々...

259
00:33:01,780 --> 00:33:03,840
愛は私たちにこのようなことをさせます。

260
00:33:06,220 --> 00:33:08,220
何がどうなっているのか分かりません
あなたと彼の間で。

261
00:33:11,360 --> 00:33:12,520
でも私は思う...

262
00:33:13,840 --> 00:33:15,200
自分自身に正直になった方が良いです。

263
00:33:21,440 --> 00:33:22,720
ありがとう、ポン。

264
00:33:33,640 --> 00:33:34,520
でも...

265
00:33:35,640 --> 00:33:36,960
実際、

266
00:33:38,480 --> 00:33:39,560
そうしなければなりません...

267
00:33:41,200 --> 00:33:42,800
失恋も経験します。

268
00:33:50,720 --> 00:33:56,600
♫あなたの心を探って、誰なのか教えてください♫

269
00:33:58,440 --> 00:33:59,440
これで癒されましょう。

270
00:34:01,480 --> 00:34:03,840
さあ、ポン。

271
00:34:04,560 --> 00:34:05,680
さあ、飲んでください。

272
00:34:06,120 --> 00:34:09,000
肉体的な痛みを癒してくれるので、
傷ついた心ではありません。

273
00:34:10,639 --> 00:34:11,360
ただ飲んでください。

274
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
私たち二人とも癒す必要があります。

275
00:34:15,840 --> 00:34:22,120
♫あなたの目ははっきりと語ります、
ただごめんなさい♫

276
00:34:24,679 --> 00:34:25,480
いやぁ...

277
00:34:28,840 --> 00:34:30,400
思ったより苦いです。

278
00:34:31,159 --> 00:34:32,040
えー。

279
00:34:33,400 --> 00:34:34,239
これを試してみてください。

280
00:34:37,440 --> 00:34:38,880
それは役に立ちますか？

281
00:34:39,320 --> 00:34:40,440
そう思います。

282
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
おっと...

283
00:34:49,520 --> 00:34:50,840
それはさらに悪いことです。

284
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
残念です。

285
00:34:53,960 --> 00:34:55,080
飲みたいですか？

286
00:35:25,880 --> 00:35:29,240
そこ、そこ。泣かないで。

287
00:35:29,280 --> 00:35:30,720
それはやめてください。

288
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
私は全く大丈夫です。

289
00:35:34,060 --> 00:35:35,660
- 本当に？あなたは？
- うん。

290
00:35:35,920 --> 00:35:37,320
代わりに私を慰めたいですか？

291
00:35:41,120 --> 00:35:43,520
そこ、そこ。

292
00:35:45,000 --> 00:35:46,320
そこ、そこ。

293
00:36:00,160 --> 00:36:01,160
ケム...

294
00:37:42,080 --> 00:37:42,880
待って...

295
00:37:46,300 --> 00:37:47,480
クソ！

296
00:37:48,040 --> 00:37:49,240
誰か見ましたか？

297
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
悪いです。

298
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
次回はもっと優しくします。

299
00:38:25,760 --> 00:38:26,920
大丈夫でしたか？

300
00:38:28,860 --> 00:38:29,720
おい！

301
00:38:30,520 --> 00:38:31,560
大丈夫でしたか？

302
00:38:32,560 --> 00:38:34,000
もうない！

303
00:38:34,040 --> 00:38:36,240
次回はありません。

304
00:38:37,840 --> 00:38:39,280
気に入ってくれたと思いました。

305
00:38:40,890 --> 00:38:41,690
それとも...

306
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
- 昨夜私は何か悪いことをしましたか？
- 停止。

307
00:38:44,760 --> 00:38:45,640
あなたは素晴らしかったです。

308
00:38:46,040 --> 00:38:47,360
実際、驚くべきことですが...

309
00:38:48,320 --> 00:38:49,760
これについては後で話してもいいですか？

310
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
それは本当です。

311
00:38:55,100 --> 00:38:56,520
暑さが足りません。

312
00:38:57,640 --> 00:38:58,800
あなたは私と一緒に試してみました、

313
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
それでも私はまだただの友達です。

314
00:39:00,720 --> 00:39:02,280
- そんなことないよ！
- それで、それは何ですか？

315
00:39:06,200 --> 00:39:07,080
さて...

316
00:39:08,160 --> 00:39:08,960
つまり...

317
00:39:09,280 --> 00:39:10,120
みたいな…

318
00:39:10,540 --> 00:39:11,680
あなたは友達ではありません、

319
00:39:12,160 --> 00:39:13,180
でも...

320
00:39:13,220 --> 00:39:14,520
それ以上の何か。

321
00:39:14,560 --> 00:39:15,440
もう少しだけ。

322
00:39:18,680 --> 00:39:19,680
でも...

323
00:39:20,760 --> 00:39:22,210
とりあえず友達になりましょう、

324
00:39:22,520 --> 00:39:23,400
大丈夫？

325
00:39:24,080 --> 00:39:25,280
ゆっくりいきましょう。

326
00:39:26,060 --> 00:39:28,640
- 昨夜はゆっくりしませんでしたね。
- やめて、チャーン。

327
00:39:30,960 --> 00:39:32,280
私たちは一人ではありません。

328
00:39:35,060 --> 00:39:36,640
今夜はケムと一緒に過ごさなければなりません。

329
00:39:38,040 --> 00:39:41,040
これについては後で話しましょう。

330
00:39:41,600 --> 00:39:42,800
彼が来ます。

331
00:40:18,760 --> 00:40:19,760
マスター？

332
00:40:41,380 --> 00:40:42,380
以前に試したことがありますか?

333
00:40:44,520 --> 00:40:45,680
グリーンチレッタです。

334
00:40:54,320 --> 00:40:55,480
マスター、

335
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
どうやって知っていますか

336
00:40:59,720 --> 00:41:00,920
私が体調が悪いということですか？

337
00:41:07,800 --> 00:41:09,960
さて、あなたの咳はとてもうるさかったです。

338
00:41:12,600 --> 00:41:14,480
あなたがそれに耐えられないことはわかっていました。

339
00:41:23,160 --> 00:41:24,280
少しずつ飲んでください。

340
00:41:24,600 --> 00:41:25,600
暑いです。

341
00:41:59,600 --> 00:42:00,840
とても苦いです。

342
00:42:01,280 --> 00:42:03,360
本当に役立つことを願っています。

343
00:42:45,840 --> 00:42:47,960
話してもいいですか
昨夜何が起こったのか？

344
00:42:59,200 --> 00:43:01,280
突然近づいてごめんなさい

345
00:43:03,440 --> 00:43:04,960
そしてあなたに不快な思いをさせました。

346
00:43:08,600 --> 00:43:11,200
でも、私がやったことを知っておいてほしいのです...

347
00:43:16,440 --> 00:43:18,440
私はあなたに対して感情があるからです、ケム。

348
00:43:26,760 --> 00:43:28,160
ご存知ですよね？

349
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
それで...

350
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
やめましたか

351
00:43:41,920 --> 00:43:43,720
プリムが思い浮かんだから？

352
00:43:47,600 --> 00:43:48,800
プリムではなく、

353
00:43:58,200 --> 00:43:59,600
でも私の母。

354
00:44:05,120 --> 00:44:06,520
それは彼女のお気に入りの曲でした。

355
00:44:19,800 --> 00:44:21,040
彼女は連れて行かれた

356
00:44:22,540 --> 00:44:24,540
誰かのカルマの敵によって、

357
00:44:29,160 --> 00:44:31,160
あなたにまとわりつく呪いのように。

358
00:44:41,540 --> 00:44:43,140
彼女のことが頭に浮かんだのですが、

359
00:44:46,560 --> 00:44:48,240
そして私は気づきました

360
00:44:52,560 --> 00:44:55,040
我慢できない
愛する人を再び失うことになる。

361
00:45:18,720 --> 00:45:20,720
そして今気づきました

362
00:45:25,200 --> 00:45:26,560
この瞬間だけが必要なのですが、

363
00:45:28,280 --> 00:45:29,600
少しの間だけ、

364
00:45:33,280 --> 00:45:35,760
私の心の声を聞くために

365
00:45:38,520 --> 00:45:40,320
そして私の気持ちを伝えてください。

366
00:45:43,520 --> 00:45:44,520
マスター...

367
00:45:48,600 --> 00:45:50,880
あなたも同じように感じていますよね、ケム？

368
00:46:19,480 --> 00:46:24,760
♫お願い、祈りを始めさせてください♫

369
00:46:24,800 --> 00:46:29,800
♫もう二度と別れる必要がありませんように♫

370
00:46:30,120 --> 00:46:35,160
♫どうか、心からお願いします♫

371
00:46:35,200 --> 00:46:38,600
♫あなたが決して離れないように、決して離れないように♫

372
00:46:40,480 --> 00:46:45,880
♫もし魔法があなたを私の側に縛り付けたら、♫

373
00:46:45,920 --> 00:46:51,320
♫あなたを私のものに保つために魔法をかけてあげる♫

374
00:46:51,360 --> 00:46:53,440
♫私はすべてを賭けます、隠すことは何もありません♫

375
00:46:53,480 --> 00:47:00,960
♫あなたがさよならを言わなかったら♫

376
00:47:17,840 --> 00:47:18,600
えー...

377
00:47:20,280 --> 00:47:21,480
私の唇は苦くないですか？

378
00:47:23,680 --> 00:47:27,400
グリーンチレッタを食べたところです。

379
00:47:31,920 --> 00:47:32,800
いいえ。

380
00:47:35,560 --> 00:47:36,320
甘いですね。

381
00:48:29,400 --> 00:48:34,800
♫もし魔法があなたを私の側に縛り付けたら、♫

382
00:48:34,840 --> 00:48:40,240
♫あなたを私のものに保つために魔法をかけてあげる♫

383
00:48:40,280 --> 00:48:42,360
♫私はすべてを賭けます、隠すことは何もありません♫

384
00:48:42,400 --> 00:48:49,800
♫あなたがさよならを言わなかったら♫

385
00:48:51,160 --> 00:48:56,120
♫どんな呪文も効かないけれど、
魂を、命を、注ぎます♫

386
00:48:56,160 --> 00:49:01,640
♫ただあなたを近くに置くためだけ
そしてあなたをしっかり抱きしめてください♫

387
00:49:01,680 --> 00:49:04,080
♫天は優しくしてくださいますように♫

388
00:49:04,120 --> 00:49:07,000
♫私の光を決して奪わないように♫

389
00:49:07,040 --> 00:49:09,720
♫あなたが私を生かしてくれるから♫

390
00:49:09,760 --> 00:49:14,760
♫私の人生にいてください♫

391
00:49:41,920 --> 00:49:44,200
なぜ誰にも知らせることができないのですか？

392
00:49:44,400 --> 00:49:46,080
ケムとあなたは愛し合っている

393
00:49:46,120 --> 00:49:47,120
間違ってないですよね？

394
00:49:49,640 --> 00:49:50,480
わかっています、

395
00:49:51,880 --> 00:49:53,080
しかし、今は適切な時期ではありません。

396
00:49:54,520 --> 00:49:56,560
ケムも私もこれに同意します。

397
00:49:56,720 --> 00:49:59,840
でも、ジェットとチャーンは何者でもありません、マスター。

398
00:50:00,160 --> 00:50:02,840
もし彼らがそれを知ったら、
彼らは間違いなく大喜びするでしょう。

399
00:50:22,200 --> 00:50:24,360
二人ともトレーニングを続ける必要がある

400
00:50:24,860 --> 00:50:26,760
ケムを守ることができるように。

401
00:50:29,900 --> 00:50:32,640
私はそれらを望まない
他のことに気を取られてしまうこと。

402
00:50:33,340 --> 00:50:34,540
間違いにつながる可能性があります。

403
00:50:41,340 --> 00:50:42,800
それでもマスター、

404
00:50:43,040 --> 00:50:45,880
ケムは自分の気持ちを隠すことができない。

405
00:50:46,720 --> 00:50:49,520
本当にこれを維持してもいいですか
ジェットとチャーンから?

406
00:50:53,000 --> 00:50:54,400
お願いします。

407
00:50:54,440 --> 00:50:55,600
お願いします、マスター。

408
00:50:55,640 --> 00:50:56,600
- マスター...
- お願いします。

409
00:50:56,640 --> 00:50:57,880
お願いします、マスター。

410
00:50:58,240 --> 00:50:59,040
お願いします。

411
00:51:17,840 --> 00:51:18,600
知っていました

412
00:51:18,640 --> 00:51:20,040
あなたは抵抗できなかったのです。

413
00:51:23,640 --> 00:51:26,520
あなたが彼を作っているのです
やっぱりクッションも。

414
00:51:29,600 --> 00:51:30,440
それは良い。

415
00:51:30,920 --> 00:51:32,080
彼はあなたのことが好きではないのに、

416
00:51:32,640 --> 00:51:34,240
それはあなたがただの見知らぬ人であるという意味ではありません。

417
00:51:42,440 --> 00:51:43,440
ええ、

418
00:51:44,280 --> 00:51:45,280
あなたは正しいです。

419
00:51:52,640 --> 00:51:53,520
皆さん、

420
00:51:54,080 --> 00:51:55,360
ポンが教えてくれた

421
00:51:55,400 --> 00:51:58,120
マスターとプリムは同意しました
ただの友達になるために。

422
00:52:07,440 --> 00:52:10,840
何？皆さん、驚きませんか？

423
00:52:14,180 --> 00:52:14,960
さて、

424
00:52:17,080 --> 00:52:18,880
それは私には関係ないですよね？

425
00:52:31,320 --> 00:52:32,400
それで...

426
00:52:33,720 --> 00:52:35,240
彼もあなたに言いましたか

427
00:52:35,640 --> 00:52:37,440
理由は？

428
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
彼はそうしなかった。

429
00:52:42,780 --> 00:52:43,780
もしかしてそれは

430
00:52:45,040 --> 00:52:46,440
彼は他の人に夢中ですか？

431
00:52:49,400 --> 00:52:50,440
どういう意味ですか？

432
00:52:50,880 --> 00:52:51,880
私はそうは思わない。

433
00:52:53,760 --> 00:52:56,920
徳のある人
恋愛のことは気にしないだろう。

434
00:53:02,560 --> 00:53:03,760
いいですね

435
00:53:03,800 --> 00:53:07,400
彼がプリムに明らかにしたこと
彼らは友達にしかなれないということ。

436
00:53:13,640 --> 00:53:15,160
彼らは長い間お互いを知っていましたが、

437
00:53:15,820 --> 00:53:17,020
それでも彼は彼女をきっぱりと否定した。

438
00:53:18,520 --> 00:53:20,240
それはあなたが次に進むのに役立つと思いますよね？

439
00:53:23,520 --> 00:53:24,320
うん。

440
00:53:25,160 --> 00:53:26,040
それは正しい。

441
00:53:31,120 --> 00:53:32,320
病気ですか、ケム？

442
00:53:32,640 --> 00:53:34,240
あなたの話し方が変に聞こえます。

443
00:53:34,540 --> 00:53:35,400
どうしたの？

444
00:53:35,880 --> 00:53:37,360
あなたは昨夜トローチを買いに行きました、

445
00:53:38,000 --> 00:53:39,200
そしてそれは永遠にかかりました。

446
00:53:43,360 --> 00:53:44,240
トローチ？

447
00:53:44,560 --> 00:53:45,440
ああ...

448
00:53:48,320 --> 00:53:50,160
何も見つかりませんでした、

449
00:53:50,720 --> 00:53:51,960
だから私はそれらを取りませんでした。

450
00:53:56,000 --> 00:53:56,880
それで...

451
00:54:01,520 --> 00:54:02,360
えー...

452
00:54:03,240 --> 00:54:04,120
私は...

453
00:54:05,400 --> 00:54:08,000
何かを取りに行ってください...

454
00:54:08,440 --> 00:54:09,240
トローチ。

455
00:54:40,040 --> 00:54:41,240
目が痛くなってきました。

456
00:54:41,740 --> 00:54:43,060
これからも瞑想を続けていきますので、

457
00:54:44,200 --> 00:54:48,080
それが私を助けるかもしれないことを願っています
物事をより明確に見ることができます。

458
00:56:56,640 --> 00:56:58,040
私の顔はここにあります。

459
00:57:18,960 --> 00:57:19,960
ごめんなさい。

460
00:57:27,280 --> 00:57:29,160
これは私のものですか？

461
00:57:31,160 --> 00:57:31,920
はい。

462
00:57:33,640 --> 00:57:34,960
私はあなたのために特別にこれを作りました。

463
00:58:05,600 --> 00:58:06,600
ありがとう。

464
00:58:10,720 --> 00:58:12,800
服を着ます。

465
00:58:15,640 --> 00:58:17,240
待ってください、マスター...

466
00:58:18,920 --> 00:58:19,800
えー...

467
00:58:21,860 --> 00:58:23,460
あなたのタトゥーにはどんな意味がありますか？

468
00:58:36,340 --> 00:58:38,400
私の祖父
かつて自分の前世を思い出したとき、

469
00:58:42,020 --> 00:58:43,880
そしてどうやら

470
00:58:45,900 --> 00:58:47,900
私はどういうわけかナーガとリンクしていました。

471
00:58:53,020 --> 00:58:54,700
彼は幸運を祈るために私にタトゥーを入れさせました。

472
00:58:57,600 --> 00:58:58,600
ということですか...

473
00:58:59,720 --> 00:59:01,520
あなたの前世はナーガでしたか？

474
00:59:07,040 --> 00:59:07,800
たぶんそうではありません。

475
00:59:11,680 --> 00:59:13,280
彼はリンクがあるとだけ言った。

476
00:59:15,760 --> 00:59:18,160
私もそうだったかもしれない
ただのナーガの従者。

477
00:59:24,420 --> 00:59:25,420
その時、

478
00:59:27,480 --> 00:59:29,200
私たちは会ったかもしれない

479
00:59:35,600 --> 00:59:36,680
そして一緒に居て、

480
00:59:39,860 --> 00:59:41,660
パワットとケミカのように、

481
00:59:44,440 --> 00:59:46,240
そして今のあなたと私のように。

482
01:00:04,400 --> 01:00:07,800
思いますか？
他の人も私たちと同じような運命を持っていますか？

483
01:00:11,920 --> 01:00:13,400
必ずしもそうとは限りません。

484
01:00:19,500 --> 01:00:21,680
しかし、私たちがとるあらゆる行動は、

485
01:00:22,800 --> 01:00:25,800
誰かにその痕跡を残し、

486
01:00:29,200 --> 01:00:31,000
私たちがそれに気づいているかどうかに関係なく。

487
01:01:24,940 --> 01:01:26,200
ラムプンみたいに。

488
01:01:26,240 --> 01:01:28,040
彼女は人生を通して私につきまとっています、

489
01:01:34,040 --> 01:01:36,040
そして私も知りません
それに値するために私がしたこと。

490
01:01:44,240 --> 01:01:45,240
あなたが正しい。

491
01:01:49,720 --> 01:01:51,320
もしかしたら彼女のせいかもしれない

492
01:01:52,600 --> 01:01:54,520
私たちの道が再び交差したことを。

493
01:01:56,520 --> 01:01:58,240
私とあなたのものだけではありません。

494
01:02:03,900 --> 01:02:05,100
どういう意味ですか？

495
01:02:09,880 --> 01:02:11,880
実際、ジェットもチャーンも

496
01:02:12,800 --> 01:02:15,200
あなたに縛られています
前世から。

497
01:02:19,200 --> 01:02:23,060
おそらく私たちの時代が来たのでしょう
私たちの過去の生活を思い出すために。

498
01:02:48,240 --> 01:02:49,720
トレーニングを始めてからずっと、

499
01:02:50,640 --> 01:02:52,160
チャヤダの夢を見ました。

500
01:02:53,520 --> 01:02:56,680
でも今気づいた
マスターはすでに知っていた。

501
01:03:03,720 --> 01:03:04,720
でも...

502
01:03:05,500 --> 01:03:06,970
どのくらい知っていますか？

503
01:03:33,600 --> 01:03:35,800
お二人ともそれはわかっています

504
01:03:37,520 --> 01:03:39,240
彼らはケミカの親友でした。

505
01:03:42,320 --> 01:03:43,320
なぜ？

506
01:03:45,480 --> 01:03:47,480
他に知っておくべきことはありますか?

507
01:04:00,340 --> 01:04:01,200
ああ、

508
01:04:01,920 --> 01:04:02,920
何もありません、マスター。

509
01:04:03,380 --> 01:04:04,780
ただ興味があっただけです。

510
01:05:04,720 --> 01:05:05,720
精神を集中させて

511
01:05:07,160 --> 01:05:09,960
そしてあなたが感じた気持ちを思い出してください
ラムプーンと対戦したとき。

512
01:05:22,550 --> 01:05:24,920
私はケム、ケミカです。

513
01:05:24,960 --> 01:05:26,360
君たち

514
01:05:26,400 --> 01:05:28,120
本当に必要です
頻繁に遊びに来てください。

515
01:05:28,160 --> 01:05:30,800
ほら、ケムには自分の居場所ができた…

516
01:05:30,840 --> 01:05:32,440
私たちが学生だった頃のように！

517
01:05:32,480 --> 01:05:36,240
彼女はイライラしすぎるだろう
いつまでも孤独を感じること。

518
01:05:36,720 --> 01:05:38,160
ケム！

519
01:05:38,200 --> 01:05:40,000
- 起きて、私に話してください!
- 落ち着いて、ジン。

520
01:05:40,040 --> 01:05:43,120
ジンタナですか？

521
01:05:43,520 --> 01:05:44,880
ダーの話しか聞こえない。

522
01:05:44,920 --> 01:05:45,920
私も。

523
01:05:46,440 --> 01:05:47,920
ケミカしか聞こえない。

524
01:05:48,160 --> 01:05:49,760
私たちが彼女に言ったら、

525
01:05:49,800 --> 01:05:51,690
それは彼女をさらに孤独にさせるでしょうか？

526
01:05:52,680 --> 01:05:53,760
待って、

527
01:05:55,000 --> 01:05:56,440
赤ちゃんの泣き声が聞こえてきそうです。

528
01:05:58,880 --> 01:06:00,000
つまり...

529
01:06:01,480 --> 01:06:02,560
幼児。

530
01:06:05,120 --> 01:06:06,040
集中力、

531
01:06:06,800 --> 01:06:07,840
そしてその叫びに導いてもらいましょう。

532
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
お母さん？

533
01:06:31,000 --> 01:06:31,920
クソ、

534
01:06:32,840 --> 01:06:35,040
私にも聞こえていると思います。

535
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
私もそうです。

536
01:06:50,400 --> 01:06:51,600
精神を集中させて

537
01:06:52,840 --> 01:06:54,440
そしてそれをケムに固定します。

538
01:07:27,240 --> 01:07:28,240
どうしたの、マスター？

539
01:07:33,640 --> 01:07:34,640
見たよ。

540
01:07:36,760 --> 01:07:38,080
私の祖父の知っている人です。

541
01:09:24,700 --> 01:09:25,920
僧侶カセムはいますか

542
01:09:25,960 --> 01:09:28,880
この少年と何か関係がありますか？

543
01:09:32,920 --> 01:09:34,520
私自身もよくわかりません。

544
01:09:37,319 --> 01:09:38,840
だからこそ、調べてみたいと思います。

545
01:09:40,399 --> 01:09:42,680
彼がどこにいるか知っていますか？

546
01:09:46,080 --> 01:09:47,560
彼らは言う。

547
01:09:49,000 --> 01:09:52,560
彼は尊敬される僧侶になった
南のほうで。

548
01:10:09,880 --> 01:10:12,920
彼の弟子たちに連絡を取ってみるつもりです。

549
01:10:15,320 --> 01:10:17,920
十年以上経ちました
彼は世俗的な生活から身を引いて以来、

550
01:10:19,440 --> 01:10:21,880
だから彼を見つけられるとは約束できない。

551
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
そうですね、おばあちゃん。

552
01:10:31,000 --> 01:10:32,600
彼に連絡が取れたら、

553
01:10:33,760 --> 01:10:35,640
彼に教えてください

554
01:10:35,680 --> 01:10:38,480
ラムプエンに関しては彼の助けが必要だ。

555
01:10:42,000 --> 01:10:44,400
もし彼がこれと何か関係があるとしたら、

556
01:10:45,400 --> 01:10:46,800
彼は理解してくれるでしょう。

557
01:10:52,120 --> 01:10:53,120
もちろん。

558
01:10:54,360 --> 01:10:55,960
それは私にお任せください。

559
01:10:57,960 --> 01:10:59,640
今日は何が問題なのかわかりません。

560
01:10:59,680 --> 01:11:01,280
いつもより疲れているように感じます。

561
01:11:02,120 --> 01:11:04,120
息苦しくて困っています。

562
01:11:12,520 --> 01:11:13,400
おばあちゃん、

563
01:11:16,160 --> 01:11:18,080
おそらくチャイおじさんと一緒にいたほうがいいでしょう。

564
01:11:20,600 --> 01:11:21,800
もしあなたが一人でいるなら、

565
01:11:22,400 --> 01:11:23,400
心配になりますよ。

566
01:11:24,280 --> 01:11:25,760
どこにも行かないよ。

567
01:11:27,160 --> 01:11:28,440
私はここにいます。

568
01:11:28,480 --> 01:11:32,400
チャイもみんなもよく私を訪ねてきます。

569
01:11:40,440 --> 01:11:41,160
ほら、

570
01:11:41,520 --> 01:11:42,640
彼はここにいます。

571
01:11:42,680 --> 01:11:43,920
悪魔について話しましょう。

572
01:11:45,640 --> 01:11:46,440
ねえ...

573
01:11:49,760 --> 01:11:50,840
簡単だよ、おばあちゃん。

574
01:12:09,240 --> 01:12:10,600
今は気分が良くなりました。

575
01:12:11,160 --> 01:12:12,640
大丈夫です。

576
01:12:13,040 --> 01:12:13,840
わかった。

577
01:12:13,880 --> 01:12:15,680
ただ興奮していました。

578
01:13:11,380 --> 01:13:12,240
マスター、

579
01:13:13,600 --> 01:13:14,680
車を止めてもいいですか？

580
01:13:22,240 --> 01:13:24,680
昨夜の儀式の際、
私の母が頭に浮かびました。

581
01:13:25,720 --> 01:13:27,600
それで彼女にチリペーストを作ろうと思った

582
01:13:27,920 --> 01:13:29,120
そしてそれを彼女に捧げます。

583
01:13:58,080 --> 01:13:59,080
マスター、

584
01:14:01,860 --> 01:14:03,080
これを手に入れるのを手伝ってくれませんか？

585
01:14:30,550 --> 01:14:32,200
シおばあちゃんのことが心配なら、

586
01:14:33,180 --> 01:14:35,040
なぜ彼女を私たちと一緒にさせないのですか？

587
01:14:47,560 --> 01:14:49,560
私の力は白魔法かもしれない、

588
01:14:51,040 --> 01:14:53,640
でも私は黒魔術のものを持っています
私の家で。

589
01:14:58,440 --> 01:15:00,440
彼女のような祈祷師

590
01:15:01,000 --> 01:15:03,600
彼女の力を失うかもしれない
彼女が近づきすぎると。

591
01:15:10,140 --> 01:15:11,140
どうやら...

592
01:15:13,060 --> 01:15:14,520
あなたは彼女をとても愛しています。

593
01:15:24,980 --> 01:15:28,720
彼女は私を一緒に育ててくれました
祖父と一緒に。

594
01:15:33,040 --> 01:15:34,840
この村のあらゆる生命力

595
01:15:35,940 --> 01:15:37,400
彼女の世話下にあります。

596
01:15:40,760 --> 01:15:42,840
彼女が休みを取ってくれると本当にいいのですが。

597
01:15:52,000 --> 01:15:54,480
しかし、みんなも彼女の世話をしています。

598
01:15:56,280 --> 01:15:57,760
心配する必要はありません。

599
01:16:19,260 --> 01:16:20,520
させてください...

600
01:17:00,340 --> 01:17:01,920
ご心配なく、マスター。

601
01:17:09,120 --> 01:17:10,120
ピーム。

602
01:17:15,480 --> 01:17:16,400
はい？

603
01:17:20,640 --> 01:17:21,880
これからは、

604
01:17:23,580 --> 01:17:25,580
私たちが一人でいるとき、

605
01:17:27,480 --> 01:17:28,880
ピームと呼んでください。

606
01:17:53,750 --> 01:17:54,880
さて、ピーム。

607
01:18:05,480 --> 01:18:06,360
さて、

608
01:18:06,920 --> 01:18:09,320
今すぐ手に入れるべきですか？

609
01:18:10,920 --> 01:18:11,720
来て。

610
01:18:42,000 --> 01:18:43,200
いくら欲しいですか？

611
01:18:45,600 --> 01:18:46,920
もう少しお願いします。

612
01:19:38,120 --> 01:19:40,520
マスターは正しかった。

613
01:19:41,800 --> 01:19:43,600
彼はランプーンを知っている。

614
01:19:45,880 --> 01:19:48,880
彼は明日早い電車に乗るでしょう
私たちのところに来てください。

615
01:19:50,640 --> 01:19:52,160
ありがとう、おばあちゃん。

616
01:19:53,160 --> 01:19:54,160
心配ない。

617
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
頑張ってね、みんな。

618
01:19:59,600 --> 01:20:01,400
あなたも準備をしてください。

619
01:20:02,560 --> 01:20:03,960
彼はあなたの古い友人でもあります。

620
01:20:05,040 --> 01:20:06,520
何か必要なことがあればお知らせください。

621
01:20:09,200 --> 01:20:10,440
わかった。

622
01:20:11,520 --> 01:20:13,160
あなたの助けが必要な場合は、

623
01:20:13,800 --> 01:20:15,600
お知らせします。

624
01:20:49,200 --> 01:20:51,840
会えるかな、カセム？

625
01:20:53,580 --> 01:20:59,320
できるでしょうか
それまで深呼吸しましょうか？

626
01:21:23,000 --> 01:21:25,680
二人とも、カセム僧侶を待ってください。

627
01:21:25,840 --> 01:21:27,760
ケムの誕生日が近づいてきたので、

628
01:21:27,800 --> 01:21:30,000
ラムプンの力はさらに強まるだろう。

629
01:21:30,440 --> 01:21:32,760
彼なら私たちを助けてくれるかもしれない。

630
01:22:00,960 --> 01:22:02,040
調子はどうですか？

631
01:22:02,080 --> 01:22:03,320
電車にトラブルが発生した。

632
01:22:03,920 --> 01:22:05,720
彼らは電車の乗り換えを待っています
ブリラムで

633
01:22:06,140 --> 01:22:07,360
そして朝までにここに到着するでしょう。

634
01:22:17,200 --> 01:22:19,800
それから私たちはここまで来ました
何の意味もありません。

635
01:22:22,200 --> 01:22:23,200
理解できません。

636
01:22:23,680 --> 01:22:25,360
なぜカセム僧侶もマスターも

637
01:22:26,800 --> 01:22:28,800
それで携帯電話に対してですか？

638
01:22:31,360 --> 01:22:32,840
彼らは高潔です。それが理由です。

639
01:22:34,480 --> 01:22:35,720
どうすればいいでしょうか？

640
01:22:36,040 --> 01:22:37,040
出発すべきでしょうか？

641
01:22:44,960 --> 01:22:47,160
それでチャーンと私は
【ジェット】

642
01:22:47,200 --> 01:22:48,800
ホテルに泊まる予定です。

643
01:22:49,200 --> 01:22:51,600
今夜一人で泊まってもいいですか？

644
01:22:52,680 --> 01:22:53,680
もちろん。

645
01:22:54,400 --> 01:22:55,780
マスターも一緒だよ。大丈夫ですよ。

646
01:23:04,680 --> 01:23:05,680
マスター...

647
01:23:06,240 --> 01:23:07,040
つまり、

648
01:23:07,670 --> 01:23:08,630
ピーム

649
01:23:09,400 --> 01:23:10,600
入ってもいいよ。

650
01:23:17,520 --> 01:23:18,400
わかりました。

651
01:23:22,040 --> 01:23:23,040
もちろん。

652
01:23:25,440 --> 01:23:27,240
気をつけてね、ね？

653
01:23:28,400 --> 01:23:29,600
私のことは心配しないでください。

654
01:23:34,080 --> 01:23:35,080
えー...

655
01:23:37,160 --> 01:23:39,640
明日急いで戻ってきてね？

656
01:23:41,640 --> 01:23:42,640
バイバイ。

657
01:23:48,220 --> 01:23:49,400
あなたは私をからかっているのです。

658
01:23:51,920 --> 01:23:53,120
そうではありません。

659
01:23:55,320 --> 01:23:56,400
ただ心配していたんです。

660
01:24:02,880 --> 01:24:04,480
それで今夜は一人で寝ますか？

661
01:24:13,840 --> 01:24:15,280
周りには誰もいない。

662
01:24:16,360 --> 01:24:18,600
ラムプンが来てあなたに危害を加えたらどうしますか？

663
01:24:24,280 --> 01:24:25,280
なぜ？

664
01:24:26,380 --> 01:24:28,380
代わりに私と一緒にいたいですか？

665
01:24:35,360 --> 01:24:36,240
いいえ。

666
01:24:37,960 --> 01:24:39,480
一人でいられるならそれでいい。

667
01:25:05,320 --> 01:25:06,320
ピーム

668
01:25:12,000 --> 01:25:13,240
疲れませんか？

669
01:25:17,800 --> 01:25:18,840
何でもありません。

670
01:25:20,840 --> 01:25:23,720
夜更かししたのはこれが初めてではない
あなたを見守っています。

671
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
あなたが正しい。

672
01:25:30,420 --> 01:25:32,220
あなたはいつも私を助けてくれました、

673
01:25:32,960 --> 01:25:35,440
たとえあなたが寒かったとしても。

674
01:25:38,040 --> 01:25:39,040
ありがとう。

675
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
そして...

676
01:25:43,560 --> 01:25:45,360
いつもご迷惑をおかけして申し訳ありません。

677
01:25:49,600 --> 01:25:51,390
あなたではない。

678
01:25:53,180 --> 01:25:55,180
いつでも喜んでお手伝いさせていただきます。

679
01:26:27,720 --> 01:26:30,000
ベッドに横になってはどうでしょうか
そして快適になってきましたか？

680
01:26:37,560 --> 01:26:39,160
[カンティは忍耐を意味します]

681
01:26:39,600 --> 01:26:40,400
【だるま】

682
01:26:50,360 --> 01:26:52,240
私は思った
あなたは一人で寝たかったのです。

683
01:26:58,240 --> 01:26:59,240
それはただ...

684
01:27:01,240 --> 01:27:03,840
気づいたとき
私に残された時間はどれだけ少ないのか、

685
01:27:05,300 --> 01:27:06,680
残念ですが

686
01:27:07,680 --> 01:27:09,760
今自分の心に従わなければ、

687
01:27:10,660 --> 01:27:12,120
もうチャンスは無いかも知れません。

688
01:27:30,280 --> 01:27:31,010
それで...

689
01:27:32,880 --> 01:27:39,480
今自分が何を感じているかわかりません。

690
01:27:44,440 --> 01:27:48,480
ラック、時々、
何も複雑なことではありません。

691
01:27:48,720 --> 01:27:49,920
そんなふうに思わせないでください。

692
01:27:50,320 --> 01:27:51,960
感じたことを何でも言ってください。

693
01:27:53,600 --> 01:27:56,160
時々、あなたが心配していること
あなたの心の中で

694
01:27:57,240 --> 01:27:59,120
あなたが思っていたものとは違うかもしれません。

695
01:28:00,120 --> 01:28:02,680
【意思決定】

696
01:28:03,560 --> 01:28:04,440
ティーラック。

697
01:28:05,320 --> 01:28:09,160
ただ自分の心が言うことを実行してください。

698
01:28:09,960 --> 01:28:11,360
あなたをサポートしているのは私です。

699
01:28:15,300 --> 01:28:16,300
ただ見つめ続けるだけです。

700
01:28:18,360 --> 01:28:20,080
何が問題なんですか？

701
01:28:25,040 --> 01:28:26,560
何もない。私はただの友達です。

702
01:28:27,560 --> 01:28:28,720
またまた行きます。

703
01:28:29,760 --> 01:28:31,120
もう言いましたね

704
01:28:31,160 --> 01:28:32,560
あなたはそれ以上です。

705
01:28:35,600 --> 01:28:36,360
【意思決定】

706
01:28:41,560 --> 01:28:42,680
では、どういう意味ですか？

707
01:28:43,160 --> 01:28:44,320
友達は友達だよ。

708
01:28:44,880 --> 01:28:46,400
友達以上のものは何ですか？

709
01:28:47,800 --> 01:28:49,000
分からないよ、おい。

710
01:28:53,560 --> 01:28:54,880
私も知りません

711
01:28:55,360 --> 01:28:57,240
この感情が私のものなのかジンタナのものなのか。

712
01:29:03,440 --> 01:29:05,440
父がちょうど私にそれに合う名前を付けてくれた

713
01:29:06,560 --> 01:29:09,040
それが意図されていたかのように。

714
01:29:10,960 --> 01:29:13,040
私たちはお互いを愛し合ってきました
私たちの前世以来。

715
01:29:13,820 --> 01:29:15,160
では、なぜ物事を複雑にするのでしょうか?

716
01:29:15,320 --> 01:29:16,200
待って、

717
01:29:16,400 --> 01:29:19,040
あなたは前世を信じていませんよね？

718
01:29:19,320 --> 01:29:20,840
今はそうです。

719
01:29:22,660 --> 01:29:24,660
本当にあなたとつながっていると感じます、ジェット。

720
01:29:25,960 --> 01:29:28,440
そして私はあなたに処女を失いました。

721
01:29:30,920 --> 01:29:32,560
そう思わせないでください
あなたは被害者です。

722
01:29:37,200 --> 01:29:39,280
私もあなたに自分のものを失いました。

723
01:29:48,120 --> 01:29:49,120
クソ...

724
01:29:49,760 --> 01:29:51,160
声に出して言うと慌ててしまいます。

725
01:30:00,520 --> 01:30:02,520
私のせいで慌ててるの？

726
01:30:07,200 --> 01:30:08,000
うん。

727
01:30:09,440 --> 01:30:10,280
さて、

728
01:30:12,240 --> 01:30:14,040
これまで誰ともやったことがない。

729
01:30:18,000 --> 01:30:18,920
それで...

730
01:30:19,640 --> 01:30:21,640
私が初めてですか？

731
01:30:24,680 --> 01:30:25,680
明らかに。

732
01:30:29,640 --> 01:30:30,880
それで...

733
01:30:34,120 --> 01:30:35,520
とりあえず混乱させてください。

734
01:30:38,200 --> 01:30:39,000
私は...

735
01:30:41,200 --> 01:30:43,000
何も決断する準備ができていない。

736
01:30:52,560 --> 01:30:54,560
うーん、何してるの？

737
01:30:55,820 --> 01:30:57,760
君は本当に可愛いよ、ジェット。

738
01:31:00,240 --> 01:31:01,320
それはやめてください。

739
01:31:05,840 --> 01:31:07,040
さあ...

740
01:31:08,840 --> 01:31:09,920
とりあえず友達になって、

741
01:31:10,640 --> 01:31:11,640
大丈夫？

742
01:31:16,400 --> 01:31:17,600
わかりました、

743
01:31:18,440 --> 01:31:19,640
相棒。

744
01:31:24,440 --> 01:31:26,040
さあ、寝てください。

745
01:32:26,720 --> 01:32:27,880
今夜、

746
01:32:29,480 --> 01:32:30,800
ただ手を繋いでみます、いいですか？

747
01:32:36,440 --> 01:32:37,440
わかった。

748
01:33:24,100 --> 01:33:25,180
どう思いますか

749
01:33:29,040 --> 01:33:30,720
ケムは今やってるの？

750
01:33:39,280 --> 01:33:41,480
彼はまだ安全ですか？

751
01:34:21,680 --> 01:34:22,880
それは良くなかった。

752
01:34:25,880 --> 01:34:28,720
あなたが今言ったことはよくありませんでした。

753
01:34:36,040 --> 01:34:39,220
私はあなたの安全を守るつもりです
この呪いから。

754
01:34:46,120 --> 01:34:48,440
あなたには長い人生があります

755
01:34:50,060 --> 01:34:51,520
あなたの両親のために、

756
01:34:52,500 --> 01:34:53,900
ジェットとチャーン、

757
01:34:57,620 --> 01:34:59,320
そして私。

758
01:35:05,640 --> 01:35:08,120
あなたは私にとってとても大切な人です、ケム。

759
01:36:56,600 --> 01:36:57,600
ピーム

760
01:37:00,800 --> 01:37:02,800
これは間違っていますか？

761
01:37:10,800 --> 01:37:12,800
それが愛から来るものであれば、

762
01:37:16,080 --> 01:37:18,280
完全に間違っているわけではありません。

763
01:41:18,020 --> 01:41:21,020
ピーム、あなたを幸せにするのを手伝ってもいいですか？

764
01:46:20,200 --> 01:46:21,200
彼らはすぐには来ません。

765
01:46:42,640 --> 01:46:43,640
どうしたの？

766
01:46:47,280 --> 01:46:48,500
ジェット、

767
01:46:48,540 --> 01:46:49,940
ケムに電話してみてもいいですか？

768
01:46:50,160 --> 01:46:51,160
何か違和感を感じます。

769
01:47:34,000 --> 01:47:35,000
シおばあちゃん？

770
01:47:35,480 --> 01:47:36,480
ちょっと待ってください。

771
01:47:59,160 --> 01:48:00,160
シおばあちゃん、

772
01:48:00,840 --> 01:48:02,000
今は気分が良くなりましたか？

773
01:48:02,600 --> 01:48:04,720
どういう意味ですか？私は病気ではありません。

774
01:48:05,760 --> 01:48:08,520
ここでマスターにデザートを作りました。

775
01:48:10,520 --> 01:48:11,840
彼はまだ寝ていますか？

776
01:48:13,600 --> 01:48:14,600
はい。

777
01:48:17,020 --> 01:48:17,900
そう、

778
01:48:18,280 --> 01:48:19,280
おばあちゃん、

779
01:48:19,920 --> 01:48:21,440
電車が遅れてしまったので、

780
01:48:21,880 --> 01:48:23,520
だから彼はまだ到着していません。

781
01:48:25,200 --> 01:48:26,480
まだ到着していないのは誰ですか?

782
01:48:32,760 --> 01:48:34,200
カセム僧侶、ご存知の通り。

783
01:48:36,620 --> 01:48:37,620
ああ、

784
01:48:38,440 --> 01:48:39,600
カセム僧侶！

785
01:48:40,400 --> 01:48:42,480
花は届きましたか
彼の準備はできていますか？

786
01:48:46,120 --> 01:48:48,520
完璧。蓮を摘んでいます。

787
01:48:49,060 --> 01:48:50,360
あなたも行きたいですか？

788
01:48:51,320 --> 01:48:52,920
ここの蓮は本当に美しいです。

789
01:48:54,200 --> 01:48:55,000
はい。

790
01:48:55,320 --> 01:48:57,920
これを準備させてください
それでは、まずマスターの方から。

791
01:49:04,120 --> 01:49:08,120
【不在着信：ジェット】

792
01:49:22,520 --> 01:49:24,880
[シーおばあちゃんと一緒に蓮をゲット。

793
01:49:24,920 --> 01:49:27,240
彼女があなたのために作ったデザートを食べてください
テーブルの上に】

794
01:50:05,080 --> 01:50:06,200
うわー。

795
01:50:09,320 --> 01:50:12,720
そっちの方が完璧だと思うよ。

796
01:50:20,760 --> 01:50:21,760
おお！

797
01:50:22,960 --> 01:50:24,440
とてもきれいです。

798
01:50:26,560 --> 01:50:27,560
シおばあちゃん、

799
01:50:30,720 --> 01:50:31,720
きれいですね。

800
01:51:08,600 --> 01:51:10,600
まだプラタバを飲んでいますか？

801
01:51:13,680 --> 01:51:15,560
私はあなたを信頼しています、

802
01:51:16,680 --> 01:51:18,680
それが役立つことを願っています。

803
01:52:59,920 --> 01:53:01,320
- マスター！
- マスター！

804
01:53:32,160 --> 01:53:33,160
おばあちゃん、

805
01:53:33,520 --> 01:53:35,000
岸に戻りましょう。

806
01:53:35,840 --> 01:53:37,120
暑くなってきましたね。

807
01:53:37,460 --> 01:53:38,680
病気になるかもしれません。

808
01:53:41,040 --> 01:53:42,360
病気になるかも？

809
01:53:46,720 --> 01:53:48,240
しかし、皆さんは...

810
01:53:48,800 --> 01:53:50,480
死ぬだろう。

811
01:54:04,120 --> 01:54:06,360
今度は生きて帰れないよ。

812
01:55:24,760 --> 01:55:25,840
- マスター！
- マスター！

813
01:55:26,240 --> 01:55:27,360
ケムを助けに行ってください。

814
01:55:27,400 --> 01:55:28,200
見て。

815
01:55:28,240 --> 01:55:29,120
見てください。

816
01:55:29,160 --> 01:55:30,960
私が何を経験しなければならなかったのかを見てください。

817
01:55:31,360 --> 01:55:32,360
シおばあちゃんはどこですか？

818
01:55:36,880 --> 01:55:38,440
私を許してください。

819
01:55:38,800 --> 01:55:40,990
なぜ幸運があなたに微笑むのでしょうか？

820
01:55:41,040 --> 01:55:44,200
私は忠実に職務を遂行しました
妻として長年、

821
01:55:44,240 --> 01:55:45,240
それでも、あなたは単なる召使です、

822
01:55:45,280 --> 01:55:47,480
あえて私からすべてを奪おうとします。

823
01:55:47,520 --> 01:55:48,200
奥様！

824
01:55:48,240 --> 01:55:49,360
彼らは嘘をついています、主よ。

825
01:55:49,400 --> 01:55:50,400
彼らは私をはめています。

826
01:55:52,160 --> 01:55:54,200
♫私はすべてを賭けます、隠すことは何もありません♫

827
01:55:54,240 --> 01:56:01,960
♫あなたがさよならを言わなかったら♫

828
01:56:02,720 --> 01:56:08,080
♫どんな呪文も効かないけれど、
魂を、命を、注ぎます♫

829
01:56:08,120 --> 01:56:13,480
♫ただあなたを近くに置くためだけ
そしてあなたをしっかり抱きしめてください♫

830
01:56:13,520 --> 01:56:15,880
♫天は優しくしてくださいますように♫

831
01:56:15,920 --> 01:56:18,840
♫私の光を決して奪わないように♫

832
01:56:18,880 --> 01:56:21,520
♫あなたが私を生かしてくれるから♫

833
01:56:21,560 --> 01:56:26,560
♫私の人生にいてください♫

834
01:56:42,840 --> 01:56:48,040
♫私の人生にいてください♫